Dante: The Inferno

At the end of a summer spent working with Italians, I've decided to re-read La Commedia.  I read the Dorothy L Sayers translation when I was a teenager, and loved it, (though I gave up very early in  Paradise).  Probably, I'll get a lot more out of in now than I did then.

This time I'm going with the Hollander, which is starting with promise: I read the Introduction last night, which managed to deal with complicated ideas regarding allegory and hold my attention, and I read the 1st Canto this morning, and it works as poetry.

The Princeton Dante Project is a useful resource.  And I especially like the Italian audio, so that I can hear it as well as read it in the original.

Comments

  1. MichaelWed Sept 01, 11:23:00 am BST

    I got through Trieste and the Meaning of Nowhere, Naples '44 and Love and War in the Appenines in my first two weeks of Inpdap joy. All recommended.
    Fascinating place, fascinating people. Not much cop at organising a summer school, mind.

    ReplyDelete
  2. Garry NixonWed Sept 01, 05:21:00 pm BST

    I was pleased that the Inpdap staff at mine managed to outdo the teachers regarding drunken foolishness. Made a nice change.

    ReplyDelete
  3. drawjerkyWed Sept 01, 06:33:00 pm BST

    nonsense here.

    ReplyDelete
  4. JamesThu Sept 02, 02:49:00 am BST

    Good luck - if you make it through Paradise, let us know. (i too dropped it at Paradise, Lawrence Grant White translation) Thanks for the Princeton link.

    ReplyDelete
  5. MichaelThu Sept 02, 09:16:00 am BST

    Haha, mine too. Most mornings I was the only management around until about 11am.

    ReplyDelete
  6. Garry NixonThu Sept 02, 10:10:00 am BST

    James: this Hollander translation is like a university course, I've spent several hours now with the text and notes on Canto 1, you can't read it passively, so Paradise is some distance away. I'll probably blog about it as I go.

    Michael: Yes indeed, my first point of contact with the Inpdap people each day was usually at lunchtime. They would think nothing of phoning me at 10 in the evening to discuss something which could easily have waited until the next day.

    ReplyDelete
  7. Garry NixonThu Sept 02, 10:21:00 am BST

    Chris: I got to Purgatory, though we should both burn in hell for wasting our time on such shite.

    ReplyDelete
  8. drawjerkyThu Sept 02, 12:06:00 pm BST

    indeed... email me re oban dates.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

LTPTP XXV: We Shall Overcome

Image
We shall indeed.  It's a lovely wee tune to learn.  I've almost memorized it this morning, the idea being, when I encounter a piano, I want something to sit down and play on the bugger.  I've a feeling that my keyboard's keys are lighter than a proper piano's, and there'll be a bit of effort transferring the skills I've gotten so far.  Probably, at some point this year, I'll be in workplace with a piano.  I'll print off some simple music and scales, and work at it, but it's likely to be in a public place so I want something to avoid making a twat of myself initially. It feels right that this should be the first tune I learn by heart.
Read more

Leech or flatworm? Ants and Swiss Chard

Image
For the 2nd time in a week or so, (1st time regarding dwarf beans ), I'm following Alys Fowler's advice, this time with regard to Swiss chard .  Long story short, after midsummer plants which often bolt if planted in spring will resist the impulse to do so, probably because of shortening days; (I say shortening, but in Glasgow, in July, we're still getting 18 hours of daylight).   I got a packet of Bright Lights , at a good price, (another reason to wait until July before sowing, lots of bargains, I've noticed). But where to sow them? Most of the 2nd bed is under a tarpaulin, but it wasn't quite big enough to cover the whole bed, so the last 5ft or so went under a sheet of plastic, (in the background of the photo in this post, here .) Transparent plastic was a foolish idea, weeds were growing underneath it, so I covered most of it with sheets of metal from the old shed. I decided to leave the tarp, but use the area beneath the plastic for the chard. Who-ah there
Read more

VINEGAR!

That wine I started a while back has turned to vinegar. Well, that answered questions I was asking myself back then, viz., 'Do we get vinegar flies around here?' And, 'Are all these little flies vinegar flies?' The fuckers. I thought I was being a clever recycler, not buying proper air-locks and using the old plastic-and-lacky-band method. Ah well, another step up another learning curve. Anybody need three gallons of white wine vinegar and two gallons of the impossibly exotic strawberry wine vinegar? It's been a 'business day', dealing with officials and filling out forms. Don't get me started! Alex came over tonight. He gave me the Aphonic CD (he's been in touch with them and they sent him several copies). I thoroughly approve of this new trend of bands getting their work known over the internet, by-passing (initially at least) the poisonous attentions of the music industry. Come to think of it, some of the people in that business are rat
Read more